Walau ini hanya sebuah dongeng, mohon tanggapi dengan serius.
Dongeng yang takkan pernah terjadi di dunia nyata.
Namun sebenarnya, ini adalah kisah tentang bunda.
Orang yang dicintainya adalah...
seorang manusia serigala.
Anak Serigala: Ame dan Yuki
Bunda adalah seorang mahasiswi universitas terkemuka di Tokyo.
Beliau mendapatkan beasiswa,
dan bekerja paruh waktu untuk membiayai hidup.
Seorang pria harus kaya akan pengetahuan
dan keterampilan memecahkan masalah untuk menaikan martabat.
Akan tetapi, mereka buta tentang realitas, kebijakan, keindahan, atau potensi diri.
Suatu hari di awal musim panas,
bunda melihat ayah di kelasnya.
Beliau mengenakan kaos berkerah lusuh,
tidak punya buku pelajaran,
dan mencatat semuanya dalam buku catatan.
Beliau terlihat berbeda dari mahasiswa lainnya.
Tunggu sebentar.
Ini kartu kehadiran.
Jika tidak mengisinya, dianggap bolos.
Jadi—
Aku bukan mahasiswa sini.
Aku tidak akan datang lagi jika mengganggumu.
Tunggu sebentar.
Tidak peduli jika kamu mahasiswa sini atau bukan,
sepertinya kuliah tadi sedikit sulit kalau tidak punya buku pelajaran.
Mau membacanya bersama?
Selamat datang.
Akan selesai hari Jumat.
Terima kasih banyak.
Maaf telah menunggu.
Selamat datang.
Sini-sini.
Tiga penggugat dalam kasus ini adalah penyair Meletus,
Anytus sang politikus,
dan sang orator Lycon.
Dikatakan Meletus-lah yang menjadi wakil.
Namun, Anytus yang mengambil alih semuanya.
Apa yang membuatmu bahagia?
Makanan apa yang kamu suka?
Seperti apa orang yang kamu suka hingga saat ini?
Kenapa "Hana"?
Namaku?
Ya.
Ketika itu, bunga kenikir bermekaran di halaman rumah saat aku lahir.
Tidak ada yang menanamnya, bunga itu tumbuh alami.
Ayahku melihatnya, lalu dia mendapatkan ide itu.
Diberi nama Hana, agar aku selalu tersenyum.
Ketika senang ataupun sedih,
bahkan jika aku harus memaksakannya,
aku yakin akan melewati semua itu.
Kau tahu, aku selalu tersenyum ketika di acara pemakaman ayahku.
Semua saudaraku sangat marah kepadaku,
mereka bilang "tidak berperasaan" padaku.
Mungkin, aku benar-benar tidak berperasaan.
Kamu salah.
Syukurlah.
Meskipun tinggal di apartemen yang sama, hidup mereka berbeda.
Ada orang kaya,
orang miskin,
rumah dengan banyak penghuni.
Ataupun satu penghuni.
Ada seorang bayi.
Atau hanya orang-orang dewasa.
Senangnya punya rumah...
Mereka bilang, "aku pulang",
melepas sepatu, lalu membasuh muka,
dan duduk berlunjur di kursi.
Senangnya...
Akan aku buatkan rak buku.
Ketika bukunya sudah banyak, aku buatkan lagi.
Karena itu rumahku, aku bisa berbuat apapun.
Baiklah, aku akan bilang "selamat datang".
Hana.
Ada apa?
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Katakanlah.
Sebenarnya...
Nanti saja.
Iya.
Hana.
Maaf, Hana.
Ini salahku.
Aku tidak pernah bilang pada siapapun.
Aku takut.
Aku takut kamu akan menghindar.
Seharusnya aku memberitahumu ini secepatnya.
Tidak, seharusnya tidak diperlihatkan.
Perlihatkan?
Tutup matamu sebentar.
Lebih lama lagi.
Sekarang sudah?
Hana.
Terlihat seperti apa aku ini?
Cerita tentang perubahan di malam bulan purnama
dan menyerang manusia, itu semua hanyalah mitos.
"Di dunia ini banyak yang tidak aku ketahui".
Itulah yang bunda katakan padaku.
Terkejut?
Tidak mau bertemu lagi?
Kamu gemetaran. Takut?
Aku tidak takut.
Itu karena dirimu.
Ayahku adalah keturunan serigala Jepang yang dianggap telah punah seratus tahun yang lalu.
Beliau adalah keturunan terakhir yang berdarah setengah serigala dan manusia.
Orang tua beliau selalu menceritakan sejarah itu ketika beliau kecil,
dan selalu berkata, "jangan sampai ketahuan orang lain".
Lalu, beliau dibawa oleh kerabat yang tidak tahu apa-apa,
dan di masa kecilnya sangat memprihatinkan.
Ketika mendapat surat ijin mengemudi, beliau pindah ke kota.
Tidak ada seorangpun yang tahu atau memperhatikannya.
Beliau seperti hidup dalam persembunyian.
Begitulah cerita tentang beliau.
Persiapkan mental UNTUK MELAHIRKAN
Di apartemen kecil ini, bunda melahirkan aku.
Kala itu turun salju.
Tidak pergi ke rumah sakit ataupun ke bidan.
Semua dilakukan seorang diri.
Bunda cemas jika dokter tahu bahwa,
anaknya lahir menyerupai serigala.
Syukurlah dia lahir dengan selamat.
Ya, jalan masih panjang.
Apakah dia akan menjadi gadis yang baik?
Dia akan menjadi anak yang pintar.
Kalau dia sudah besar, jadi apa ya?
Seorang suster, guru, atau koki...
Biarkan jadi apa yang dia mau.
Aku ingin dia tumbuh sehat, tanpa ada kesulitan.
Kita lihat saja nanti.
Ya.
Adikku lahir di musim semi.
Waktu itu turun hujan.
Tiba-tiba, ayahku menghilang.
Di hari itu, tidak ada yang tahu apa yang ada dalam pikirannya.
Naluri berburu untuk anak yang baru lahir kembali bangkit,
atau mungkin ingin memberikan bunda makanan setelah melahirkan.
"Jaga baik-baik anak kita."
Itulah yang terngiang dalam diri bunda.
Serahkan padaku.
Aku akan merawat mereka.
Masa-masa sulit bunda kala itu,
aku tidak mengingat itu semua.
Nda-Nda!
Ini lagi buat.
Tunggu sebentar ya, Yuki.
Nda-Nda!
Tunggu sebentar lagi, ya.
Nda-Nda!
Yuki!
Aku selalu berubah menjadi serigala jika sedang marah atau terganggu.
Duh, apa boleh buat.
Makan dulu kue ini.
Enak.
Aku rakus dan terus menangis jika makanan habis disaat siang ataupun malam.
Sangat jauh berbeda dengan adikku, Ame.
Untuk merawat kami, bunda keluar dari kuliah dan kerja paruh waktunya.
Hampir saja!
Hanya sedikit tabungan dari ayah untuk menghidupi kami.
Eh?
Hampir saja!
Bunda berkata, bahwa kami sulit menentukan jalan hidup menjadi—
seorang manusia atau serigala.
Ya ampun...
Bunda tidak pernah meminta bantuan atau saran dari siapapun,
selalu belajar dari buku untuk membesarkan kami.
Siang dan malam kita harus diberi ASI setiap dua jam sekali.
Disaat kami tidak mau menyusu,
terpaksa merendam kapas dalam ASI agar kita mengisapnya.
Kadang, kami tidak mau menyusu dan terus menangis.
Tidak tahu harus bagaimana,
yang beliau tahu hanyalah mengusap-ngusap punggung sepanjang malam.
Acap kali, bunda mengantuk...
Tidak apa-apa.
Ketika matanya tertutup, adalah kesempatannya untuk tidur.
Bunda.
Apa?
Masalah yang paling sulit adalah ketika kami sakit.
Yuki?
Yuki!
Tidak tahu apakah harus ke Puskesmas atau dokter hewan.
Anak saya tidak sengaja makan makanan kering.
Umurnya dua tahun.
Ya, dia muntah.
Tidak ada darah yang keluar.
Disini tertulis gel silika.
Apakah ini sangat berbahaya?
Eh? Nafsu makan?
Aku lapar!
Begitu, ya.
Dia akan sehat-sehat saja.
Bunda menyesal tidak menanyakan bagaimana ayah tumbuh besar.
Jalan-jalan!
Yuki, itu...
Jalan-jalan!
Kamu baru saja jatuh sakit kemarin. Jadi...
Jalan-jalan!
Iya-iya, duh-duh...
Sembunyikan kupingmu, cepat.
Bagus. Ayo pergi jalan-jalan.
Aduh, kupingnya! Jadi keluar lagi.
Iya!
Siang, duh lucunya.
Lucu katanya. Bukankah itu bagus?
Ma-Maaf.
Tidak...
Itu adalah sebagian kecil masalah yang beliau hadapi.
Kau tahu, jam berapa ini?!
Suruh dia diam!
Mohon dengan maaf.
Selalu... Selalu saja berisik, dasar goblok!
Saya minta maaf.
Cih, ajari mereka sopan-santun!
Cup-cup... Tidak apa-apa.
Dalam kontrak disebutkan bahwa tidak boleh membawa hewan peliharaan, bukan?
Saya tidak punya.
Jangan bohong.
Aku tahu semua yang dilakukanmu.
Dengar, jika kau terus-terusan begitu,
tinggalkan tempat ini dan pergi kemanapun kau mau.
POSYANDU?
Benar. Kami sangat khawatir dengan anak Anda.
Apa yang Anda bicarakan?
Kami menemukan ada dua anak yang tidak pernah diimunisasi.
Tidak apa-apa, mereka sehat selalu.
Maka dari itu, bolehkah kami melihatnya sebentar?
Jangan, itu...
Cuma melihatnya sebentar!
Kami hanya memastikan ucapan Anda.
Maaf, tidak bisa!
Nanti Anda dicurigai melakukan pelecehan dan menelantarkan anak!
Tolong pergilah!
Tunggu! Tunggu!
Kamu lambat!
Tunggu!
Tunggu aku!
Dasar lambat!
Hey.
Ada apa, bunda?
Apa yang kalian mau sekarang?
Jadi manusia? Atau serigala?
Kita pindah saja.
Jadi, kalian bebas memilih.
Sejak kami menjadi agen properti di kota besar,
terkadang banyak orang yang mengatakan kepada kami ingin tinggal di desa ini.
Tidak ada satupun yang bertahan.
Seperti yang Anda lihat, disini tidak ada apa-apa.
Sekolah Dasar dan rumah sakit terdekat butuh waktu tiga puluh menit menggunakan mobil.
Dan SMP, sekali jalan butuh setengah jam menggunakan bis atau KRD.
Tak terasa sudah lima jam!
Itu terlalu lama, untuk seseorang yang ingin membesarkan anaknya di lingkungan yang layak.
Menurutku lebih mudah hidup di kota besar.
Besarnya...
Oh iya, biaya sewa disini gratis,
tapi jangan anggap remeh biaya untuk memperbaikinya.
Ini seperti...
Masuk saja pakai sepatu.
Ini seperti reruntuhan daripada rumah kosong.
Tapi disini sudah ada listrik,
mata air tidak pernah kering,
Anda dapat menggunakan apapun di gudang sana.
Ini perkebunan, ya?
Ya, tapi belum cukup jika mengandalkan hasil dari sini.
Banyak binatang yang turun dari gunung dan merusak tanaman.
Meskipun Anda menanam banyak sayuran, mereka akan memakannya.
Karena disini banyak rumah kosong,
semua manusia terusir dari daerah ini.
Bagaimana dengan tetangga?
Tetangga?
Kalau turun dari sini, ada.
Sebaiknya kita cari tempat lain.
Atau cari desa yang lebih bai—
Ini saja.
Eh?
Rumah ini saya ambil.
Kenapa?
Waw! Kita dimana?
Rumah baru kita.
Semuanya miring!
Ah semut, selamat siang!
Waa! Itu apa?
Prosotan!
Tolong!
Gimana?
Kalian suka?
Aku suka!
Ayo pulang...
Dia ingin tinggal jauh dari orang-orang.
Dia sedikit aneh...
Suaminya?
Entahlah.
Penghasilannya?
Entahlah.
Lalu, bagaimana dengan biaya hidup anaknya?
Eh, Paman Nirasaki!
Mulai sekarang harus lebih ramah, ya!
Tiga... dua...
Lihat-lihat, bunda! Lihat!
Jreeeng!
Tidak!
Sini-sini.
Ayo sin—
Ayo sini-sini.
Yuki 5 tahun
Ame 4 tahun
Terima kasih banyak.
Datang lagi, ya.
Selamat sore.
Sore.
Hey...
Kabarnya dia...
Mungkin lebih baik kita mulai berhemat.
Berhemat?
Kita harus menanam sayuran sendiri.
Akan kubantu!
Tunggu disini sebentar, ya?
Iya.
Tolong yang ini.
Baik.
Tolong ini juga.
Ah, Yuki!
Yuki, Ame, kalian adalah anak serigala jadi ini rahasia kita saja.
Ya.
Semua orang akan takut jika kalian tiba-tiba berubah.
Kalian jangan berubah menjadi serigala didepan orang lain.
Janji, ya?
Janji!
Dan, satu lagi.
Jika ada hewan lain yang kalian temukan di gunung,
jangan bertingkah angkuh di depan mereka.
Kenapa?
Itu akan membuat ayah sedih.
Ya, mengerti?
Mengerti!
"Kami tidak akan membiarkanmu kabur!" Para penduduk desa yang marah mengejar serigala dengan senapan.
"Aku tidak akan mengulangnya lagi! Maafkan aku! " serigalapun menangis sambil berlari.
"Kami tidak akan membiarkanmu kabur!" Para penduduk desa yang marah mengejar serigala dengan senapan.
"Aku tidak akan mengulangnya lagi! Maafkan aku! " serigalapun menangis sambil berlari.
"Kami tidak akan membiarkanmu kabur!" Para penduduk desa yang marah mengejar serigala dengan senapan.
"Aku tidak akan mengulangnya lagi! Maafkan aku!" serigalapun menangis sambil berlari.
"Kami tidak akan membiarkanmu kabur!" Para penduduk desa yang marah mengejar serigala dengan senapan.
"Aku tidak akan mengulangnya lagi! Maafkan aku!" serigalapun menangis sambil berlari.
"Kami tidak akan membiarkanmu kabur!" Para penduduk desa yang marah mengejar serigala dengan senapan.
"Aku tidak akan mengulangnya lagi! Maafkan aku!" serigalapun menangis sambil berlari.
"Kami tidak akan membiarkanmu kabur!" Para penduduk desa yang marah mengejar serigala dengan senapan.
"Aku tidak akan mengulangnya lagi! Maafkan aku!" serigalapun menangis sambil berlari.
"Kami tidak akan membiarkanmu kabur!" Para penduduk desa yang marah mengejar serigala dengan senapan.
"Aku tidak akan mengulangnya lagi! Maafkan aku!" serigalapun menangis sambil berlari.
"Kami tidak akan membiarkanmu kabur!" Para penduduk desa yang marah mengejar serigala dengan senapan.
"Aku tidak akan mengulangnya lagi! Maafkan aku!" serigalapun menangis sambil berlari.
Kenapa, ya?
Kenapa begitu?
Maaf, permisi!
Bolehkah saya mengambil daun yang jatuh?
Apa!?
Daun-daun yang jatuh!
Tidak ada seorangpun yang ijin dulu seperti itu!
Terima kasih banyak!
Berapa lama dia akan bertahan?
Dia akan mengeluh disini tidak ada toserba dan tempat karaoke.
Benar juga.
Kali ini, pasti bisa...
Bunda...
Ame! Kamu kenapa?
Kucing belang.
Kucing itu menyerangnya karena dia serigala yang lemah.
Tidak apa-apa, hanya luka kecil.
Jangan seperti itu terus!
Yuki.
Apakah baik-baik saja?
Tidak apa-apa, tenang.
Bahkan aku tidak akan kalah dari babi hutan!
Kamu melihatnya?
Iya, dong!
Monyet dan juga kambing hutan!
Mereka tidak menyeramkan!
Melihat mereka lari terbirit-birit itu membuatku terpingkal. Lalu—
Yuki.
Lalu, kalau aku pipis—
Jangan lupa, ya?
Jangan bertingkah angkuh didepan mereka.
Tapi...
Bunda mohon.
Iya.
Terima kasih.
Apakah baik-baik saja?
Tenang, tidak apa-apa.
Tapi sebenarnya...
Bagaimana membesarkan anak serigala?
Tunggu, Yuki.
Pulang.
Sekarang?
Cepat, dasar lambat!
Serigala mulai berburu setelah berumur empat bulan.
Pertama, mereka belajar berburu binatang kecil seperti tikus,
lalu setelah dewasa mereka berkelompok.
Kelompok!
Gak mau.
Ya sudah.
Jangan terlalu jauh.
Iya.
Ayo pulang.
Ame.
Apakah rumput ini bisa dimakan?
Dapat!
Hayo!
Dapat!
Ame, lihat itu.
Tidak apa-apa, akan baik-baik saja.
Bunda, lihat!
Burung pecuknya besar!
Aku menemukannya di aliran sungai sana.
Bunda.
Kenapa serigala selalu jahat?
Jahat? Dari buku itu, ya?
Semua orang membencinya lalu membunuhnya.
Jadi aku...
Tidak mau jadi serigala.
Benar, tapi...
Bunda suka serigala, kok.
Tidak masalah kalau semua orang membencinya.
Bunda akan selalu di sampingnya.
Bunda!
Ada apa?
Jadi layu lagi.
Eh?!
Semuanya terkena hama?!
Jangan-jangan...
Bunda.
Apa yang akan terjadi dengan kita?
Bunda payah, ya?
Harus belajar lagi.
Nanti bantu lagi, ya?
Iya.
Terima kasih.
Masuk ke rumah.
Iya.
Selamat sore.
Saya ingin sekali bertemu dengan bapak, tapi saya sangat sibuk.
Ternyata menanam sayuran sendiri itu sulit, ya?
Saya selalu gagal meskipun sesuai petunjuk buku.
Tapi ini tempat yang bagus, bukan?
Semuanya alami.
Apanya yang "alami"?
Menanam sekarang tidak akan berbuah besok, kan?
Eh?
Hasilnya akan sama walaupun kau melakukannya berulang kali.
Bukan begitu?
I-Itu...
Jangan tersenyum.
Kenapa tersenyum?
Kau tidak bisa apa-apa jika tersenyum.
Kakek itu galak.
Tidak.
Bunda yang salah telah mengabaikannya.
Meskipun sudah dewasa?
Bunda harap bisa menanyakannya pada ayahmu.
Duh... seram-seram.
Selamat siang.
Maaf...
Ini untukmu.
Apa ini?
Benih kentang.
Benih kentang? Yang harus ditanam itu?
Memangnya harus dibagaimanakan lagi?
Pak tua itu bicara kurang enak padamu, ya?
Dia memang begitu.
Tidak, itu memang salahku.
Selamat siang!
Maaf...
Alah, santai saja.
Ini.
Pak Nirasaki...
Terima kasih benih kentangnya.
Ah, kau membuang-buang benihnya?
Ulangi semuanya dari awal.
Mencangkulnya bukan seperti itu.
Maaf.
Anu, pupuk kandangnya?
Sudah dicampur dedaunan kering?
Sudah.
Sudah, biarkan saja.
Kalau sudah selesai, sekarang yang di sini.
Bukankah ini sudah cukup besar.
Sudah cukup untuk makan anak-anak saya.
Tadi kau dengar tidak?
Ya.
Buat beberapa petak.
Baik.
Berikan jarak antar petak.
Siap.
Buat lebih tinggi, itu terlalu rendah.
Baik.
Tanam ini satu minggu dari sekarang, belah dulu menjadi dua.
Biarkan saja, jangan disiram.
Terima kasih sudah mengajari semuanya—
Bunda tidak apa-apa?
Aduh-duh-duh-duh.
Selamat siang.
Sini sebentar.
Eh?
Cepat, sini sebentar.
Eh?
Sini-sini.
Hey, dengar.
I-Iya.
Menanam Chamomile dan kubis akan bebas dari hama dan akan menambah cita rasa.
Ah jangan!
Semua orang juga tahu, labih baik menanam kubis dan seledri.
Salah-salah. Untuk pemula harus menanam ini...
Jangan, jangan, jangan!
Chamomile tidak mengundang selera.
Jangan menanamnya terlalu dalam—
Salah, lubangnya harus di beri air dulu—
Jangan, diberi airnya nanti saja.
Pertama, kau harus menanamnya dulu.
Salah-salah-salah!
Ini hanya butuh sedikit pupuk.
Kalau terlalu banyak akan mengundang hama.
Bukan gitu, lebih banyak.
Lebih banyak lagi.
Salah, sedikit saja sudah cukup.
Semuanya salah jika kau mendengarny—
Kau saja!
Apa kau bilang?!
Cuka kayu?
Ini adalah hasil destilasi asap arang kayu.
Ada pupuk juga.
Semua petunjuknya ada dalam kantung.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Sama-sama.
Kaget karena kami datang tiba-tiba?
Tidak juga.
Pasti sulit hidup di tempat baru, kan?
Mekipun tidak tahu, saya selalu belajar.
Banyak orang kota yang pindah kesini merasa kecewa dan pergi begitu saja.
Apakah pernah ada yang pindah kesini seumuran saya?
Ah, kebanyakan orang tua yang sudah pensiun.
Mental anak muda itu membuatku terpingkal.
Mungkin itu ucapan yang terakhir,
tapi hidup disini tidak segampang di kota.
Saluran air yang buruk...
dan banyak sekali salju.
Kita selalu saling membantu.
Saya pikir, Anda kurang bersosialisasi.
Disini, ibu yang masih muda sedikit sekali, sangat jarang mencari yang seumuran.
Kalau ada apa-apa tanyakan saja, ya?
Baiklah, lalu.
Eh?! Semua biayanya dari tabungan?
Tapi, saya akan segera mencari pekerjaan.
Anda tahu, mencari pekerjaan itu sulit sekali.
Selama bekerja diluar desa, kami menitipkan anak-anak kami di TK.
Ya, kan?
TK itu apa, sih?
Eh?
Kenapa aku dan Ame tidak boleh pergi?
Ya, karena...
Aku juga ingin kesana!
Jangan!
Ingin!
Jangan!
Ingin, ingin, ingin, Ingin, ingin, ingin!
Ingin!
Ingin ke TK!
Cepat makan, Yuki.
Aku tahu ini rahasia!
Tapi aku akan berusaha!
Tetapi...
Aku akan berusaha...
Yu-Yuki...
Hana, Anda punya anjing?
Ah, itu...
Bukannya itu serigala?
Eh?
Pah lihat, itu bukanya serigala?
Kamu ini bego! Mana ada jaman sekarang di Jepang ada serigala.
Mungkin itu persilangan herder dengan yang lain.
Benar, kan Hana?
Eh? Anjingnya hilang.
Selamat siang, bibi Nirasaki.
Eh, ada Yuki.
Hari ini kamu lebih bersahabat.
Oh, bajunya sama dengan anjing tadi, ya?
Lucunya.
Yu-Yuki...
Kenapa, Hana?
Selamat siang.
Selamat siang!
Pak Nirasaki kemana ya...
Sudah panen ternyata.
Terima kasih untuk semuanya.
Hasil panen kita banyak yang rusak, ini ada sebagian yang selamat.
Rusak, kenapa?
Babi hutan.
Ini, semua untukmu.
Semuanya?!
Babi hutan brengsek.
Oh, terima kasih kentangnya.
Babi hutan brengsek itu mengorek-ngorek tanah sewaktu pagi.
Aku dengar mereka turun ke sawah Sakai juga.
Ini, gantinya. Awas berat.
Hanya kebunmu yang tidak dirusak oleh hama binatang.
Padahal daerah sini dekat dengan gunung.
Apa trik rahasianya?
Tidak pakai trik, kok.
Semua orang ingin tahu, loh.
Trik rahasia itu apa?
Pingin pipis!
Yuki sangat bersemangat, ya.
Jangan-jangan?
Apa?
Ah, bukan apa-apa.
Terima kasih banyak.
Santai saja.
Ini sebagai ganti kentangnya.
Sudah lama tidak punya telur.
Nah, syukurilah.
Kalau sudah habis, bilang saja.
Ah, kecilnya!
Eh?
Saya tidak bisa menerima sebesar ini!
Ah, jangan begitu.
Lagipula, ini tergeletak begitu saja di gudang.
Eh? Tapi...
Terima saja.
Kakek akan marah jika kita menyimpannya lagi.
Kakek?
Dia selalu membicarakanmu.
Dia jatuh cinta padamu.
Bego, dia sudah sembilan puluh tahun!
Lah, dia selalu bilang untuk menjaga wanita ini.
Bego! Jangan bilang begitu!
Begitu rupanya.
Saya mengerti, kenapa ladangnya harus besar.
Aku tidak tahan.
Kenapa kau selalu saja tersenyum?
Jangan ketawa!
Apanya yang lucu?
Sebenarnya aku pindah kesini untuk menghindar dari orang lain.
Tapi, semua orang di desa ini membantuku.
Awalnya sulit,
tapi sekarang aku akan lebih berusaha.
Hebat!
Bun-Bu-Bunda!
Ame!
Bunda! Ame...
Bu-Bun—
Bu—
Ame!
Bunda...
Ame!
Bunda...
Ame...
Ame!
Ame, buka matamu!
Buka matamu!
Ame!
Buka matamu...
Ame...
Sakit sekali, bunda.
Ame!
Dengar ya,
aku menemukan burung cekakak belukar.
Cekakak belukar yang cantik.
Aku rasa, harus menangkapnya.
Tidak tahu kenapa, aku merasa berbeda.
Tidak merasa takut.
Tiba-tiba, aku bisa melakukan apapun.
Lalu—
Kenapa menangis?
Apa yang kita lakukan disini?
Bunda bilang, itu adalah saat yang paling menakutkan dalam hidupnya.
Semenjak itu, Ame menjadi sangat berbeda.
Yuki 6 tahun
Ame 5 tahun
Yuki 5 tahun
Ame 4 tahun
Setelah musim dingin berakhir dan musim semi menjelang...
Aku sangat ingin pergi ke SD seperti yang lainya.
Demi mendapat ijin dari bunda,
aku melakukan apa yang semua beliau suruh.
hingga akhirnya, aku bisa pergi sekolah.
Akan tetapi.
Bagaimanapun...
Tidak akan berubah menjadi serigala.
Aku sudah mengerti.
Janji, ya?
Aku akan berhati-hati.
Katakan, "ada tiga hadiah dan tiga gurita."
Apa itu?
Mantera agar tidak berubah.
Mantera?
Ucapkan, "ada tiga hadiah dan tiga gurita."
Ada tiga...
...hadiah dan tiga gurita.
Ada tiga hadiah dan tiga gurita.
Cepat-cepat!
Ada tiga hadiah dan tiga gurita.
Waktu itu pertama kalinya aku dikelilingi banyak orang.
Aku ingin sekali pergi,
setelah aku benar-benar melakukannya,
apakah aku dapat beradaptasi di tempat itu?
Namun itu tak berlangsung lama.
Ayah, aku pergi dulu.
Aku pergi dulu!
Sampai nanti, hati-hati dijalan!
Iya!
Selamat pagi, Shino!
Pagi, Yuki.
Tempat duduk untukmu.
Terima kasih.
Kelas 1
Siapa yang tahu jawabannya?
Aku!
Eh-eh! Jangan berlari di tangga.
Yuki!
Kamu bisa, Yuki!
Kencang sekali!
Hebatnya!
Kamu pasti bisa!
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Lowongan kerja
Maaf membuatmu menunggu.
Itu...
Cagar Alam Niikawa Dicari, asisten jagawana
Maaf menunggu lama. Boleh pergi sekarang?
Nama saya Tendou, saya seorang jagawana.
Selamat datang di Cagar Alam Niikawa.
Senang bertemu dengan Anda.
Menjaga alam bukanlah tugas jagawana saja.
Pendidikan lingkungan hidup, melakukan penelitian lapangan dan konservasi flora dan fauna.
Itu adalah tugas kami, kita disini sebagai sukarelawan.
Tugas kami menyangkut segala aspek,
jadi harus ada orang yang ahli dibidang masing-masing.
Kita membutuhkan asisten untuk membantu para jagawana.
Tapi jujur, upahnya sangat rendah.
Anggap saja ini sebagai upah magang bagi mereka yang ingin menjadi jagawana nanti.
Bahkan upah seorang pekerja paruh waktu lebih besar.
Apa Anda...
masih mau mengambilnya?
Maaf...
Saya dengar disini ada serigala.
Dia adalah serigala pohon.
Dia sangat tenang, ya.
Dia sudah berumur.
Pak, apa Anda...
Tuggu sebentar.
Salam hangat.
Saya ingin menanyakan sesuatu.
Dia adalah serigala.
Almarhum ayahnya adalah manusia serigala.
Saya ibunya, saya tidak tahu cara mengurus serigala.
Bagaimana kamu bisa tumbuh?
Tolong beritahu saya, bagaimana kamu tumbuh di alam liar?
Maaf.
Ada saudagar kaya yang mendapat ijin untuk memeliharanya,
setelah saudagar itu wafat, dia dibawa kesini.
Dia lahir di kebun binatang Moskow.
Dia bukan serigala liar?
Sulit untuk menemukan serigala liar di kebun binatang.
Semua serigala adalah pindahan dari kebun binatang lain.
Bukan hanya ini, ada burung atau musang yang terluka di alam liar dibawa kesini.
Kami memberikan perawatan medis...
Mulai saat ini akan jadi aktifitas bunda,
tapi kamu ikut, ya?
Belajar tentang gunung dan alam,
dan bunda akan mengajarimu.
Tadi pertama kalinya aku melihat yang nyata.
Serigala?
Apakah ayah seperti itu juga?
Sangat berbeda.
Syukurlah.
Kenapa?
Karena dia terlihat kesepian.
Aku harap bisa bertemu ayah.
Bunda juga berharap begitu.
Begitulah bunda mendapatkan pekerjaannya.
Lain halnya dengan diriku.
Bagus sekali, Bunko.
Keno juga bagus.
Aku menemukan semanggi yang daunnya empat!
Aku juga.
Yuki!
Sudah menemukan sesuatu?
Iya!
Lihat!
Ternyata semua gadis takut sama tikus atau ular yang terlilit seperti yang aku lakukan.
Lihat, ini pemberian ibuku!
Indahnya!
Ini hadiah ulang tahun dari orang tuaku.
Bagusnya.
Yuki, perlihatkan perhiasanmu.
Baiklah.
Mana-mana.
Ini dia.
Tidak ada gadis yang suka mengoleksi tulang dan kulit reptil seperti diriku.
Aku sangat malu ternyata tidak semua gadis melakukan itu.
Aku akan membuat perubahan.
Perubahan sikap agar lebih anggun dan feminin sebisa mungkin.
Jangan ketawa!
Aku sangat menderita, tahu!
Kenapa tidak seperti yang Yuki mau saja?
Aku tidak mau semua orang berpikir kalau aku ini aneh.
Terserah kamu saja.
Aku ingat saat bunda membuatkan baju terusan. Aku senang sekali.
Berkat itu, aku tidak lagi merasa ketinggalan jaman di kelas,
dan mendapat lebih banyak teman yang baik.
Selamat pagi.
Pagi.
Ah Yuki, bajumu lucu.
Indah sekali!
Bagusnya.
Seharusnya aku tidak menceritakan baju ini yang telah menyelamatkanku.
Ayo!
Ya!
Setahun kemudian, sulit sekali mengajak Ame bersekolah.
Dengar ya.
"Ada tiga hadian dan tiga gurita," ya?
Sekolah ke arah sini!
Selamat datang di kelas 1
Sudah menjadi lebih baik di kelas 2
Penuh semangat di kelas 1
Kelas 2 yang sangat ramah
Sikap yang baik di kelas 3
Selalu bersama di kelas 4
Berpikir bebas di kelas 3
Selamat pagi.
Ame sedang libur?
Tidak.
Bolos, ya?
Iya.
Datang kesini kapanpun, ya?
Terima kasih.
Ini kolamnya.
Jika Anda kesana, nanti ada katak gunung yang berekor.
Hana, tolong bantu sebentar!
Baik.
Ya, anak-anak minta perhatianya.
Ada murid pindahan,
Fujii Souhei.
Perkenalkan dirimu.
Namaku Fujii. Salam kenal.
Salam kenal!
Hey, kamu punya anjing di rumah?
Eh? Emangnya kenapa?
Kamu sedikit bau bulunya.
Tidak punya.
Eh? Aneh.
Aku yakin kamu punya.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Hanya mencium bau.
Bau? Bau apaan?
Ah sudah lupakan.
Yang mana hayo?
Yang ini!
Tidak! Yang benar saja?
Oh, Yuki.
Sini main. Souhei humoris sekali.
Ah, aku harus mengembalikan buku.
Ada apa dengannya?
Tidak biasanya dia begitu.
Yuki, kamu tahu.
Hey, Yuki!
Yuki!
Hey, Yuki!
Tolong katakan padaku!
Apanya?
Apakah aku kasar terhadapmu?
Tidak juga.
Lalu, kamu tidak suka jika aku pindah kesini?
Begitu?!
Bukan begitu.
Kenapa kamu selalu menghindar dariku?
Aku tidak menghindar!
Ada tiga hadiah dan tiga gurita.
Ada tiga—
Hey!
Tunggu sebentar!
Ada tiga hadiah dan tiga gurita.
Jangan mendekat!
Kamu...
Pergi dariku!
Ada apa denganmu?
Jangan dekati aku!
Yuki! Yuki!
Hana, ada telepon untukmu.
Ya!
Halo.
Maaf menganggu pekerjaan Anda.
Kepalanya berdarah.
Dari kuping.
Yuki.
Dari tadi dia tidak mau menjawab.
Kamu melukainya?
Sudah minta maaf?
Minta maaf.
Cepat minta maaf!
Maaf.
Saya sangat minta maaf.
Sudah cukupkah Bu Fujii?
Asuransi dari sekolah akan mengurus semua pengobatannya.
Apa dengan menundukan kepala saja sudah cukup?
Bagaimana kalau dia jadi tuli?
Kelakuan anak adalah tanggung jawab orang tua!
Apa dengan meminjam uang dan menjual rumah bisa menebusnya?
Sudah, ini bukan tempat untuk—
Bagaimana mereka akan bertahan, atau—
Serigala.
Serigala yang melakukannya.
Yang melakukannya adalah serigala.
Souhei? Bicara apa kamu?
Souhei.
Souhei?
Jangan menyimpulkan begitu.
Tapi Yuki kelihatan aneh akhir-akhir ini.
Yuki tidak pernah seperti itu!
Itu jelas salah dia.
Pak.
Ternyata...
Souhei kemana?
Dia pulang.
Kenapa?
Dia terluka.
Kenapa dia terluka?
Itu karena...
Siapa yang melukainya?
Yuki!
Benar, kan?
Ada apa sebenarnya.
Ternyata dia.
Tuh, kan benar.
Tenang!
Anak-anak tenang!
Gagal.
Manteranya gagal meskipun aku sudah berusaha.
Apakah aku...
Apakah aku akan dikeluarkan dari sekolah?
Apakah kita tidak bisa tinggal dirumah lagi?
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Maafkan aku, bunda!
Sudah-sudah.
Souhei?
Salinan, dari Souhei.
Souhei.
Aduh-duh-duh-duh.
Souhei.
Hari ini dia sedang main di rumah Shino.
Begitu rupanya.
Tunggu sebentar.
Rumah ini sangat jauh, kan?
Terima kasih sudah datang tiap hari.
Aku tidak ingin Yuki berhenti sekolah.
Waktu itu kamu bilang "serigala yang melakukannya," bukan?
Maksudnya apa?
Itu... anu...
Anda pasti tidak percaya,
aku sekilas melihat ada serigala.
Lalu setelah itu aku terluka.
Aku yakin serigala yang melakukannya.
Jadi bukan Yuki yang melakukannya.
Tidak ada yang percaya, mereka menganggapku gila.
Begitu rupanya.
Bolehkah tante bertanya lagi?
Kamu benci sama serigala?
Aku tidak membencinya.
Tante juga.
Hey...
Lihat ini.
Keren, ya?
Mau menyentuhnya?
Sakit tidak?
Sedikit sih.
Ayo.
Aku pergi dulu.
Kamu mau kemana?
Ke tempat guru.
Guru, siapa?
Guru ya... guru.
Baiklah, tidak apa-apa pergi sendirian?
Iya.
Hati-hati.
Iya.
Jangan terlalu lama disana.
Iya.
Yuki dimana?
Pergi sekolah.
Syukurlah kalau begitu. Kalau Ame?
Dia selalu pergi keluar.
Bagus kalau begitu.
Berhenti dari sekolah itu sangat menjanjikan.
Contohnya seperti aku dan Edison.
Darimana dapat perkataan seperti itu?
Oh iya, apa ada seseorang yang tinggal di gunung?
Di gunung?
Ame bilang ingin ketempat gurunya.
Saya pikir Pak Nirasaki.
Entahlah.
Tidak akan ada seorangpun yang kesana selagi musim panen begini.
Guru tahu tentang semuanya.
Semua tentang gunung itu.
Tak disangka Ame punya teman yang lebih tua.
Kapan-kapan ajak kerumah.
Bunda ingin bicara dengannya. Terus...
Guru tidak mau bertemu manusia.
Ia tidak turun dari gunung seperti babi hutan dan yang lainnya.
Tapi bunda saja yang bertemu dengannya.
Yang menguasai seluruh gunung ini adalah guru.
Terima kasih sudah menjaga Ame.
Airnya sudah siap.
Yuki, kamu juga harus bertemu guru untuk membimbingmu.
Kemampuan berburumu akan meningkat.
Kamu tahu, ada cara berlari di hutan dengan sangat cepat.
Dan juga cara membaca medan.
Itu sangat membantu.
Kamu dapat belajar mengetahui aliran sungai, atau pergantian cuaca.
Ada juga tentang kekuasaan wilayah dan cara berhubungan dengan yang lai—
Aku tidak mau.
Kenapa?
Kamu juga, kenapa tidak masuk sekolah?
Di gunung itu lebih menarik.
Banyak sesuatu yang tidak aku ketahui.
Kamu tidak harus tahu.
Kenapa?
Sudah, ke sekolah saja!
Tidak mau.
Kenapa?
Karena aku serigala.
Bukannya manusia?
Kita serigala.
Aku tidak mau lagi menjadi serigala.
Kenapa?
Beritahu aku, kenapa?
Karena aku manusia!
Mengerti? Karena aku manusia!
Iya, lalu kenapa?
Kenapa-kenapa, berisik tahu!
Kamu serigala, kan? Serigala.
Diam! Kamu tidak tahu tentang diriku!
Apanya?!
Lebih baik, kamu pergi ke sekolah besok!
Tidak mau!
Jangan menolak!
Tidak mau!
Kamu menantangku?
Ada apa ribut-ribut?
Yuki, Ame!
Kalian berdua, hentikan!
Yuki! Ame! Hentikan!
Yuki!
Ame!
Ame?
Yuki dan Ame sudah menentukan jalan hidup mereka masing-masing.
Ini adalah yang aku inginkan selama ini,
tapi mengapa aku sangat cemas?
Hey, kenapa?
Sebagai murid kelas 6 SD, aku mendapat peringkat tertinggi.
Ame mulai sering pergi ke gunung.
Dia terlihat sangat khawatir dengan keadaan gurunya setelah tanah longsor
juga keadaan hewan dan tumbuhan lainnya.
Ame!
Darimana saja kamu?
Basah kuyup begitu!
Tunggu, bunda akan memanaskan air untuk mandi.
Kaki guru... terluka parah, ia tidak bisa bergerak.
Mungkin nanti akan mati.
Seseorang harus menggantikan dan meneruskan yang sudah dikerjakannya.
Ame!
Jangan pergi lagi ke gunung!
Dengarkan bunda!
Kamu baru sepuluh tahun! Kamu itu masih kecil!
Memang benar serigala di umur sepuluh tahun sudah dewasa, tapi kamu itu...
Bunda mohon.
Jangan pergi lagi ke gunung.
Bunda mohon.
Jaga dia!
Dia akan menembak!
Nobumichi, tembak!
Berikan bolanya.
Kamu tahu?
Apa?
Aku menguping pembicaraan orang tuaku.
Ya.
Katanya, ibunya Souhei akan menikah.
Eh? Masa sih!
Kenapa bisa?
Karena dia sangat seksi.
Jadi Souhei akan punya ayah baru, ya?
Syukurlah.
Tapi sepertinya Souhei tidak tahu.
Eh? Masa?
Benar begitu?
Ini rahasia kita saja, oke?
Masuk!
Skornya berapa?
Sial!
Tembakan yang bagus!
Selamat pagi.
Hari ini cuaca diperkirakan akan cerah,
tapi pada sore hari sampai malam akan turun hujan lebat.
Hari ini panas sekali!
Yuki.
Hari ini tinggal dirumah saja.
Tinggal sama bunda.
Kenapa?
Nanti kamu ketinggalan bis.
Iya.
Kamu saja yang tinggal.
Aku pergi!
Hati-hati.
...hari yang cerah diikuti hujan lebat.
Di beberapa tempat akan terjadi badai.
Hujan lebat akan terjadi di wilayah tenggara.
Ame.
Ame!
Ayo masuk.
Masalahnya adalah, hitung jarak burung walet yang terbang selama tiga jam.
Tapi apakah kalian tahu artinya 70 kilometer per jam?
Per jam artinya seberapa jauh yang bisa ditempuh dalam hitungan jam.
Jadi, jika burung itu mampu terbang dengan kecepatan 70km/jam, berarti menempuh 70 km dalam satu jam.
Udara yang mulanya stagnan di laut Jepang, berpindah ke selatan,
menyebabkan udara yang tidak stabil di beberapa daerah.
Diharapkan badai cepat berlalu.
Prediksi curah hujan adalah sebagai berikut:
Lebih dari 70mm di daerah dataran.
Dan lebih dari 100mm di daerah pegunungan.
Badan Meteorologi Klimatologi dan Geo...
Semuanya duduk, duduk dulu.
Karena akan turun hujan lebat,
kelas sorenya kita batalkan.
Hore!
Kami sedang menghubungi orang tua kalian untuk menjemput.
Semuanya tunggu di gedung olahraga.
Gangguan listrik?
Aku harus pergi.
Baiklah, saya akan menjemputnya.
Ame! Kita jemput Yuki di sekolah.
Ame?
Ame? Kamu dimana?
Ame!
Ame, kamu dimana?
Ame!
Takahiro!
Mamah!
Keiko?
Papih!
Seribu Alpen—
Mereka lama sekali...
Jangan khawatir.
Tapi...
Jika kita bermalam disini, kita bisa main kartu.
Kartu?
Aku mau!
Wah, sepertinya menyenangkan!
Seperti kamping!
Aku akan mengambilnya di kelas.
Iya.
Kamu tahu bermain kartu?
Aku cuma tahu main kucing-kucingan.
Bego.
Hey! Jangan bertengkar.
Shino.
Oh, Ayah!
Lama sekali.
Maaf, cuacanya buruk sekali.
Ayo kita pulang sama-sama, Yuki.
Iya Yuki, ayo.
Uh... tapi...
Ayo cepat.
Terima kasih,
nanti bunda juga kesini.
Tidak usah sungkan.
Iya...
Kalau tidak bersamanya, aku merasa tidak enak.
Ya, sudah kalau begitu.
Kami duluan.
Dah.
Dadah.
Ame!
Ame, kamu dimana?
Ame!
Ame?
Kamu dimana?
Souhei lama sekali.
Yuki?
Yuki sudah pergi?
Minta perhatiannya!
Kalian akan diantar pakai mobil sekolah.
Pakai sepatunya dan keluar lewat sini!
Ame!
Tunggu!
Tunggu,
Ame!
Ame...
Kamu dimana?
Uh!
Kenapa kamu disini?
Soalnya...
Kamu lama sekali.
Tidak ada siapa-siapa.
Mereka sudah pulang?
Jadi tinggal kita berdua yang belum dijemput?
Ada sesuatu yang terjadi dengan bunda...
Dingin sekali.
Ayo pergi dari sini.
Yuki!
Tunggu.
Bagaimana kalau tidak ada yang menjemput kita?
Kita tinggal saja disini.
Tidak mungkin.
Kita tidur di UKS.
Bagaimana dengan makanan?
Kita makan saja sisa dari makan siang tadi.
Dan kalau tidak ada juga yang menjemput?
Kita hidup disini selamanya?
Kita akan bekerja.
Jadi pengantar koran atau yang lainnya.
Tidak mungkin, tidak ada yang memberi kita upah.
Bilang saja kita itu murid SMA atau apalah.
Kita seperti anak SMA?
Tidak juga.
Sungguh?
Aku ingin cepat dewasa.
Aku juga.
Ame...
Dimanapun dia, aku harap dia tidak menggigil kedinginan.
Jangan menangis karena tidak tahu jalan pulang...
Aku...
Aku harus melindunginya...
Aku harus...
melindungi...
Apa ada orang didalam?
Sudah pergi.
Jantungku berdebar kencang.
Kenapa kamu sembunyi?
Hey.
Diluar terlihat seperti laut.
Kita terasa seperti tenggelam di dalamnya
Kita akan hidup disini selamanya?
Kalau orang tua kita tidak datang.
Kenapa?
Ibumu pasti akan datang.
Dia tidak akan datang.
Kenapa? Soalnya...
Ibuku akan menikah.
Dia hamil.
Dia bilang kalau sudah melahirkan, aku sudah tidak diperlukan lagi.
Tapi waktu itu sangat khawatir padamu.
Sebenarnya itu tidak masalah.
Aku kabur dari rumah,
menjadi petinju, pegulat atau apapun,
dan hidup bagaikan serigala kesepian.
Bagaimana? Apa aku bisa?
Jangan berpikir terlalu jauh.
Tubuhmu lemah.
Aku akan berlatih.
Aku berlatih demi kehidupanku.
Souhei...
Aku berharap, aku menjadi sepertimu.
Aku ingin selalu jujur dan terus tersenyum.
Souhei.
Serigala yang melukaimu itu adalah aku.
Itu adalah aku.
Sudah lama aku ingin memperlihatkannya.
Selama ini aku selalu menyakiti.
Aku sudah tahu.
Aku tidak pernah menceritakan rahasiamu.
Dan tidak akan menceritakan pada siapapun.
Jadi...
berhentilah menangis.
Aku tidak menangis, ini hanya cipratan air hujan.
Terima kasih.
Mau pergi kemana, Ame?
Ame!
Ame.
Bunda mencarimu.
Cepat, kita harus menjemput Yuki—
Hana.
Aku rindu padamu.
Banyak masalah yang menimpamu?
Maafkan aku.
Aku selalu memperhatikan dirimu.
Ya, aku tahu.
Kamu merawat mereka dengan baik.
Tidak.
Semuanya kacau.
Sungguh?
Yuki dan Ame tumbuh dengan baik.
Tidak, habisnya...
Ame...
Benar, Ame hilang.
Ame!
Ame akan baik-baik saja.
Tapi...
Tidak apa, dia sudah dewasa.
Dewasa?
Dia sudah memilih jalannya.
Ame...
Ame!
Kamu akan pergi?
Tapi...
Bunda masih belum berbuat apapun untukmu.
Bunda masih belum...
dan sekarang...
Tunggu!
Ame!
Ame...
Ame!
Hati-hatilah...
Jalani dengan teguh!
Jaga dirimu baik-baik.
"Aku tidak akan pernah melupakan kejadian tadi pagi,"
itulah yang dikatakan bunda.
Daun-daun yang tersiram hujan,
jaring laba-laba yang tersiram hujan,
dan langit yang cerah.
Semuanya nampak berkilau tersinari cahaya mentari.
Bagi bunda...
terasa bagaikan dunia...
yang terlahir kembali.
Setahun berlalu, aku pindah dari rumah dan tinggal di asrama.
Tak terasa bunda sudah membesarkan kami selama dua belas tahun,
seperti dalam dongeng yang hanya mengedipkan mata saja.
Bunda berkata seperti itu dengan penuh senyum di wajahnya.
Suatu kepuasan.
Sembari melihat puncak nan jauh disana.
Senyumannya membuatku...
sangat bahagia.
Sampai sekarang, bunda hidup bahagia di rumah dekat gunung itu.
Meskipun takkan pernah, aku selalu berdoa agar bertemu denganmu
Anak Serigala: Ame dan Yuki
Ku lantunkan doa dalam setiap elusanku
Inginku tahu bagaimana rupamu
Ku ingin tahu suaramu yang terucap
Kini mata besarmu dapatku lihat
Air mata jatuh dipipimu
Ayo, makan malam sudah siap
Ayo, kita jalan-jalan
Kau peluk lutut sambil menangis
Ku tanya kenapa dan kaujawab semua
Jangan cemas, aku selalu ada untukmu
Ku kan s'lalu ada disampingmu
Ku suka canda tawamu
Kau menghibur disaat aku keluh
Ayo, kita bernyanyi
Ayo, kita mendengkur
Jangan tumbuh terlalu cepat
Berlari ditengah salju, menghitung awan, dan bermain dengan angin dan hujan
Tiupkan seruling di atas hamparan bunga dengan empat atau dua kaki
Hari yang baru
Angin yang segar
Tempat yang indah hanya untukmu
Hari yang baru
Cahaya yang baru
Dunia untukmu
Hari yang baru
Pelangi yang baru
Dunia yang penuh misteri
Ku kan melihatmu dari jauh disaat kau menjalani hidupmu
Tidak ada lagi
yang bisa aku lakukan untukmu?
Akan ada waktu, ku melihatmu pergi dengan senyuman
Mungkin akan terasa sepi
Kumohon, hiduplah dengan teguh